زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 Farhad767@gmail.com
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
به سلامتي شروعي جديد
مليسا گفته چقدر ديگه
بايد بريم ؟
يک لحضه صبرکن عزيزم
تقريبا رسيديم
از اين منطقه خوشم مياد خيلي قسنگه
آره خوب
يک دوربرگردون اينجا بايد باشه
بايد سمت چپ باشه
هيجان انگيز نيست ؟
کلي جاي بيشتري داري
تو اتاقت
عاشقش ميشي
فکرشو بکن کلي دوستاي جديد گيرت مياد
کلي وقت ميبره تا بتونه دوستاي جديد پيدا کنه
بخاطر همين چيزي نميگي کوچولوي من ؟
خيلي بهمون خوش ميگذره نت
شايدم بالاخره
تصميم گرفتيم يک سگ بخريم
شايد
خونه خيلي قشنگيه
حياطش خيلي باحاله خوشش مياد
نظرتو چيه نت ؟
نت ؟
عزيز مي فهمه چي ميگي
مي دونم مليسا ولي بايد ياد بگيره
جک مواضب باش
عزيزم چي رو زيرکردي ؟
نمي دونم
همين جا بمونيد باشه
چيزي نيست عزيزم
چيزي مي بيني ؟
چيزي نيست شايد زخمي شده رفته
مثل يک گربه
فکر کنم راسو بود
تو که چيزي نديدي
تو حالت خوبه پسرم ؟
ديدي گفتم کلي حال ميده
تازه هنوز نرسيديم
ولي با يک گربه راسويي تصادف کرديم
کلي ترسونديم
يک گربه راسويي واقعا ؟
اره بک نوع هيولاي وحشيه
که تو اين منطقه زندگي ميکنه
باشه آقاي پرفسور
لطفا ديگه هيولايي رو زير نگير باشه
باشه
تو حالت خوبه پسرم
اوه ببينيد
اينم از خونه
خوشکله نه نت ؟
خوشکل شدي جنيس
مرسي مري پنج پوند کم کردم
بالاخره رسيدين
پرفسور ويلز من جنيس هستم از مسکن جهاني
از ديدنتون خوشحال شدم
منم هم همينطور ايشون همسرم هستند
خوشحالم که بالاخره ديدمتون
و اين هم نيتين هستش
سلام
يک کمي ناراحته
به خاطر جابجايي
اره درک ميکنم منم از اسباب کشي بدم مياد
براي همين براي هميشه تو اين شهر موندم
خوب حالا که شما هم اينجاييد
بياييد بريم داخل
رسيديم
11.
اره يک 11 توشه
آفرين
ميتينس ميتنس
ببخشيد
شما يه گربه کوچولوي نارنجي نديديد ؟
نه فکر نکنم
اون رو ولش کنيد
نه من بايد پيداش کنم
اون ايوان رو هيچ وقت ترک نمي کرد
هيچ وقت از حياط بيرون نميامد
متاسفم ما نديديمش
ما تازه اومديم اينجا
همسايه جديد ؟ من همسايه جديد نمي خواهم
اني
دلم براي پرفسور همپتون تنگ شده
اگر يه وقت گربه کوچولوتو ديديم بهت مي گيم
حالا برگرد و برو خونه
مطمعنم الان داره توي گاراژت بازي مي کنه
کاري که هميشه مي کنه
مثل هميشه
وقتي کارم تمام شد يه سري بهت ميزنم
برو
خيله خوب بريم داخل
بيايد بريم
بايت اين موضوع متاسفم
هر وقت شوهرش رو گم مي کنه
همين کارها رو مي کنه خوب
اوه بله
مي دونيد اون درواقع در يک خانواده تحصيل کرده بزرگ شده
پدرو مادرش استاد دانشگاه بودند و همين طور برادرش
اي داد بي داد
اخير يکم با راکن ها اينجا درگيري داشتيم
و همينطور گربه اون زنه
درسته درسته
من يک نفر رو مي فرستم که درستش کنه
اين خونه ها قدمت زيادي دارند مي دونستيد
استحکام خيلي خوبي هم دارند
پنج تا از اين خونه ها توي همين محله هستند
بريم طبقه بالا رو نشونتون بدم
بفرماييد
اينم بالا
نت اينجا ميشه اتاق تو
قشنگه نه ؟
اوه چه پسر خوشکلي
مطمعن هستم همه دخترهاي مدرسه
ازش خوششون مياد
راستش اون توي خونه درس مي خونه
اوه چه خبر خوبي
چون اخير مدرسه ابتدايي خيلي گند زده
و کلي پول به ما بدهکاره
افتضاحه واقعا افتضاخه
بريم يک دوري بزنيم بفرماييد
عجب حياط پشتي بزرگي داره
مطمعنم اونجا به کلي مشکل بر ميخوري
چي فکر مي کني ؟
نگاه کن عاليه
قشنگه
اجازه بديد بقيه خونه رو نشونتون بدم
باشه
خوب
بابت همه چيز واقعا ممنونم جنيس
اوه همسايه براي همين چيزاست
از ديدارتون خيلي خوشحال شدم مليسا
نيتن
به هيچ دختري رو نشون نميدي نه ؟
پرفسور حتما شما رو در محوطه دانشگاه مي بينم
چند روز ديگه
اميدوار بودم بتوانم جاي پرفسور همتون رو بگيرم
اوه نگران ايشون نباشيد
اون هميشه پيش ما بوده
بين خودمون بمونه
وقتشه که ديگه بره
خيبه خوب بايد اينجا رو رنگ بزنم
اولين کار براي فردا صبح
کارم ديگه اينجا تمامه
عجله نکن
بيا اينها بايد اينجا جا مانده باشند
فکر کنم ماله پرفسور همتون هستند
مي شناختيش ؟
پرفسور همتون رو ؟
بله مي شناختم اين من بودم بايد همه چيز رو تميز مي کردم
وقتي مهموني مي گرفت
اوه مهموني هاي بزرگي مي گرفت ؟
من دعوت نمي شدم
اوه خداي من
بايد رنگ کار باشه
ما براي خوش آمد آومديم
خوش آمديد
سلام
من کرس دمز هستم ايشون هم همسرم سارا
ما اون طرف خيابان زندگي مي کنيم
توي اون خونه آبيه
اوه ايشون نيتن هستند
و منم مليسا
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
بفرماييد از باغچه خودمون کنديم
اوه چقدر زيبا
بايد يکي از گلدون ها رو باز کنم
و اينا رو بزارم تو کمي آب
من هم کمي شيريني براتون درست کردم
دستورالعملش ماله مادربزرگمه
تازه از تنور درآمده
يکي مي خواهي نيتن ؟
نه بعدا يکي بهش ميدم
دوست ندارم صبح به اين زودي شکر بخوره
ولي متشکرم
اين رو هم براي تو آورديم
يک کادوي قبل از تولده
خيلي خوبه که دوباره يک بچه اومده تو محله
بله تشکر نمي کني
يکم خجالتيه
از اون تيريپ هاي ساکتي نه
از کجا مي دونستيد که تولدش همين روزهاست ؟
آه جنس بهمون گفت
خوب همسرتون کجا هستند ؟
اوه اون رفته مدرسه
اولين کلاسش رو براي درس امروز رفت
خوب ما مزاحمه اسباب کشيتون نميشيم
عجله اي براي برگردوندن اون بشقاب نکنيد
متشکرم
خيله خوب خداحافظ
خدافظ
باور کن دلت نمي خواهد حتي يک گاز بزني
اوه خدا
نمي تواني من را به آتش بکشي من حق تصدي دارم من جايي نخواهم رفت
اينجا رو ببين
آيا
يک گربه کوچولو نديدي
اوه پسر خيلي موجود پستيه
تو 11 سالته
داره ميشه 11 سالت ؟
من خيلي پيرم
حتي يادم نمياد
يازده سالگيم چطوري بوده
تولدت کيه ؟
روز جمعه است ؟
خدايا تو داره يازده سالت ميشه
اونم در 11/11/11.
اين خيلي عجيبه نه ؟
اهل شرط بندي هستي ؟
خوبه پولت رو حرج نکن
از قطارها خوشت مياد
اره شوهر من هم ديوونه قطار بود
توي گاراژم کلي از اونها رو دارم
بايد ببيني شون
درختاي کوچولو اونجا هست و همينطور پل
بيا بيا نشونت بدم
نت ؟ بيا
سلام سلام من اني هستم
من همسايه بغلي هستم
فقط داشتم به پسر کوچولوتون مي گفتم
که اگر گربه کوچولوي من ميتنس رو ديد بهم بگه
آخه يکمي نامرده
نه نديديمش
اوه پس اگر يه وقت
يک گربه کوچولوي نارنجي ديدين ماله من
درهاي من هميشه باز هستند
به هر حال اسمم مليساست
اوه ميدونم
ميتنس
بيا بريم تو
ميتنس آ ميتنس
ميتنس
الان ميام
سلام رفيق اومدم ديوار رو تعمير کنم
نت ؟
حالش خوبه ؟
يکي زنگ بزنه پليس
کسي ماشيني رو که بهش زد رو ديد ؟
نه من فقط صداي تصادف رو شنيدم
بعد ديدم افتاده اينجا
چي کار کرده ؟ برو خونه ميک
يک تصادف اتفاق افتاده
اون چي کار کرده گند زده ؟
برو خونه ميک
نت ؟
نت ؟ نت ؟
نت ؟
اوه عزيزم حالت خوبه ؟
تصادف رو ديدي ؟
مامان من يک برادر کوچولو نمي خواهم
چي ؟
اوه نه عزيزم
ماماني حامله نيست
اوه خدا
خدا
يکدفعه صداي زنگ در آمد
بعدش ديدم يارو با يک ماشين تصادف کرده
و جنازه اش افتاده روي زمين
خيلي سريع اتفاق افتاد
کسي ديگه هم ديد که چه اتفاقي افتاده ؟
وقتي من رسيدم اونجا
همه همسايه ها اونجا بودن
نت هم ديد ؟
نمي دونم
وقتي رسيدم اونجا
رفته بود طبقه بالا
داشت زيرلب با خودش حرف ميزد
چي ؟
نميدونم چي شد جک ؟
واقعا بد بود اصلا خوشم نيومد
ميدونم فقط يک روز سخت داشتي
فقط بايد يکم استراحت کني باشه ؟
باشه
من برم يک دوش بگيرم
فکر خوبيه
باشه
چند تا اسپري براي اون زنبورها گرفتم
صبح رديفش مي کنم
غرق که نشدي نه ؟
مليسا ؟
يا پيغمبر
جک جک
اوه خدا
حامله است ؟
الان سه هفته اشه
زايمان قبليتون خيلي سخت بود ؟
بله خيلي زودتر از موعد زايمان شد
چقدر زودتر
دو ماه زودتر
بله ؟
ببخشيد آقا و خانوم والس
پدر پدرسنزها اينجان
مرسي عزيزم بگو چند لحضه صبرکنن
خوب علت مشکل زودزايماني در بارداري قبليتون
از دست دادن ناگهاني مقدار زيادي خون بوده
تازه دردي رو هم که تحمل کرده ايد
همه نشانه بيماري پيريکلامسيا ست ((ا((از دست دادن خون زياد در زنان حامله
اين مورد خيلي مهميه
و ممکنه باعث سقط جنين بشه
من اسرار دارم که سريعا بستري بشيد
براي چه مدت ؟
گفتنش الان سخته
بايد کاملا تحت نظر باشيد
شايد يک ماه شايدم چندماه
چندماه ولي من بايد مواضب نت باشم
نت داره درسش رو توي خونه مي خونه
ميتونه توي همون خونه بمونه ؟
من اين رو توصيه نمي کنم
فعاليت و استرس ممکنه بهشون صدمه بزنه
پس بهترين گزينه براشون بستري شدنه
نگران چيزي نباشيد
شما بيمه تکميلي هستيد
به علاوه يک پرستار براي شما و يک پرستار بچه براي پسرتون
خوبه پس شما رو پنج شنبه ساعت 4 ميبينم
باشه خوبه خدافظ
چي شده ؟
خدايا ديگه چي شده ؟
نگاه نکن نت
هي
شما کرس و سارا رو مي شناختيد ؟
بله ديروز باهاشون آشنا شديم
انگار دچار يک حادثه در منزلشون شدند
پسره کرس داشته ناودون رو تعمير مي کرده
و اين دومين باره اين اتفاق تو خونش ميافته
کرس هم که قدش بلند نبوده بايد نردبان ميزاشته
و فکر کنم ارتفاع زيادي رو پرت شده
و بعدشم که مي دونيد چي شده
از نردبانش پرت شده پايين
حالش خوبه ؟
خوب روي فنس خودش سوراخ سوراخ شده
پس ميشه گفت نه خوب نيست
اوه ببخشيد
عزيزم
اوه, 11-11-11.
چي هست ؟
11-11-11.
همين باعث نابودي همه چيز ميشه
کي با....ع
کي باعث همه چيز ميشه ؟
چند بار بايد اين اتفاق برامون بيافته ؟
آروم باش عزيزم
دو نفر مردن جک
مليسا نترس
براي بچه خوب نيست
من کرس رو مي شناختم
واقعا مرد مهربوني بود
بس کن
ديگه برو بخواب
نمي خواهي که سقط بشي مي خواهي
بيا اينجا
بگذار اينطوري بهش نگاه کنيم
حداقل الان
همه مشکلات رو پشت سر گذاشتيم
فکر کنم اين يکي هم يکي از خوش شانسي هامه
شما بايد پرفسور والس باشيد
من کايلي اوتمن هستم
پرفسور اوتمن شما تو اتاق کناري هستيد
منم تازه اومدم اينجا
خيلي خوشحال هستيم که خيلي زود توانستيد بيايد
مي دونيد چه اتفاقي براي پرفسور همتون افتاد ؟
خوب همه ميگن بازنشسته شد
ولي خيلي ناگهاني غيبش زد
بعدشم معلوم نشد کجا رفت
ببين فراموش کن من چي گفتم
بهتره خودت رو تو دردسر نندازي
نه
ببخشيد صبح زود مزاحمتون شدم
نگران ميتنس هستم
يعني هنوز پيداش نکردي ؟
نت خونه است ؟
آره طبقه بالا داره چرت ميزنه
من اني هستم اونجا زندگي مي کنم
بله
از وقتي نيل مرد
خيلي دچار مشکل شدم
نيل نيل ؟
همسرم بود
خودکشي کرد
متاسفم
ما مشکلات زيادي با هم داشتيم
اونم يک پير احمق بود
تصميم ميگرفت همه مشکلات رو خودش حل کنه
حالا ديگه مي دونم چه احساسي داره
بعضي وقتا بايد خودت
به مسائل رسيدگي کني
شيطاني رو که مي شناسي
بهتر از شيطانيه که نمي شناسي
خدايا
داري چه غلطي مي کني ؟
دکتر بلدر براشون مسکن تجويز کردن
که اضطرابشون رو پايين نگه داريم
مسکن ؟ اون حامله است
مطمعن باشيد دکتر مي دونه داره چه دارويي رو تجويز مي کنه
تمام اينها براي اينه که جنين سالم به دنيا بياد
اوه پس اينطور
الان به دکتر بلگر زنگ ميزنم
هر طور مايليد
دکتر بلگر متوجه نميشم
چرا بايد بهش مسکن تزريق بشه ؟
فقط براي يک هفته يا کمي بيشتر اين کار لازمه
هفته بعد دوز مسکن رو پايين مياريم
درک مي کنم که نگران باشيد
اما اين يک روند هميشگي و عاديه
سلام نت
انتظار ديدن من رو نداشتي درسته ؟
مي خواهي يک چيزي ببيني ؟
اينها يک سري اقدامات پيشگيري از خطره
ضرري نداره نگران نباشيد
اتفاقي براي جنين نخواهد افتاد
بيا
نگران نباش جک
خيله خوب اگر شما مطمعن هستيد پس هيچي
متشکرم دکتر
باحاله نه ؟
نت
نت توي حياط بمون
نت پدرت نگران نميشه
اگر يک دقيقه بياي اينجا
مي خواهم قطارهاي شوهرم رو نشونت بدم
براي هميشه نمي توني از سرنوشتت فرار کني
خوب راندا چند وقته پرستار بچه هستي ؟
من 6 ساله که پرستار بچه هستم
اين سوابق منه
من دوست دارم بچه ها رو ببرم آفتاب بخورن و گردش کنن
بعضي وقتها کلاس هاي آموزشي هم براشون ميزارم
خيلي خوبه
فکر مي کنم بچه ها خيلي بهتر جواب مي دهند
وقتي که فکر کنن تو هم رفيقشون هستي
اينجوري کمک ميکنه که راحتر باهاتون حرف بزنن
خوب نت هم به همين احتياج داره
بچه ها عاشق من هستن
هميشه صدام ميکنن رونداي دوست داشتني
فونداي دوست داشتني
کاملا درست ميگن
آره
هر وقت خواستيد تماس بگيريد
تلفنم هميشه همراهمه
مخصوصا در مواقع اضطراري
بله حتما خدافظ
خدافظ ممنون
چي مي خواهي ؟
بايد يه پرستار ديگه باشه
من دنيس هستم
پرستار جديد هستم
خوب چقدر وقته کار پرستاري بچه رو انجام مي دهيد
حدودا يه چند سالي ميشه
ديگه چه کارهايي کرديد ؟
دانشگاه رفتم به مدرسه مذهبي هم رفتم
و نيمه وقت هم در قصابي کار مي کنم
مشکلشون چيه ؟
داره يک داروي جديد مصرف مي کنه
باهاتون تماس مي گيريم
از کدومشون بيشتر خوشت اومد ؟
قطعا از فونداي دوست داشتني
خوبه
منم همينطور
يکم استراحت کن باشه ؟
باشه
بله ؟
هي روندا من جک والس هستم
من و همسرم دوست داريم پيشنهاد کار رو
به شما بديم
متاسفم آقاي ولس
ديگه علاقه اي به اين کار ندارم
چي ؟
بله عاليه
از فردا شروع مي کنم
پرفسور والس هستم
فکس من به دستتون رسيد ؟
شما ؟
اعداد صرفا فقط سمبوليک نيستند آقاي والس
اعداد قدرت هاي عظيمي در خود دارند
و دليل اينکه اين قدرت ها رو دارند
اين است که ما بهشون داديم
وقتي اعداد تکرار مي شوند
سرنوشت کسي رقم مي خوره
شما کي هستي ؟
پسر شما بايد قبل از تولدش بميره
و اگر شما نکشيدش من اين کار رو مي کنم
ميلدا
ميلدا جک هستم
ميشه من رو به دفتر دکتر اوتمن وصل کني ؟
اوه جک نشنيدي ؟
پرفسور در مرخصي ساليانشون هستن
چي فکر کردم تازه اومده
متاسفم اين چيزيه که بهم گفتن
باشه
زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 Farhad767@gmail.com
چه غلطي دارن مي کنند
خوب فکر کنم بايد باهاش حرف بزنيم
بريم
بيايد
ما فقط سه روز ديگه وقت داريم مايک
فکر مي کني داري چه غلطي مي کني ؟
اون دهن گشادي داره اون کاري نمي کنه
سارا ؟ چيه جنيس ؟
فکر کنم حق دارم عصباني بشم
اون همسر من بوده
خوب اون گند زد
تو که اونجا نبودي
حتي اگر کاري هم کرده بوده
تو نمي توني هر کاري که دلت خواست بکني
براين راست ميگه ديگه داري زياده روي مي کني
ما نمي توانيم اشتباهي بکنيم مايک
هنوز تو اين بازي چيزي دير نشده
من کرس رو خيلي دوست داشتم
حالا بايد چه کار کنه ؟
اره حالا ديگه منم هم يک بيوه غصه دارم
همتون گند زديد
من کارم رو درست انجام دادم
برو بابا
اون کار رو نکن
و بايد اين کارها رو بکني
يادت باشه که زنگ رو دوباره تنظيم کني
مخصوصا وقتي مي خواهي بري بخوابي يا بري بيرون
اينجا رو امضا کنيد
همه چيز رديفه روز خوبي داشته باشيد
شما هم همينطور خيلي ممنون
خدايا ترسوندمت
مي تونم کمکت کنم
شما تازه اومدين اينجا
گفتم بتوانيم با هم دوست بشيم
مي خواستم چند تا دوست جديد داشته باشم
مردم اين اطراف يکم عادي نيستند
متاسفم
بالاخره تصميم گرفتي اينجا رو درست کني ؟
اينجا ؟
آره کل شهر در مورد همين چيزها حرف مي زنند
مي دوني منظورم چيه که
چيزهايي مثل اين اينجا هميشه اتفاق ميافته
واقعا ؟
اونها ميگن بايد يک دروازه درست کني
قبل از اين که بتوني بازش کني
اما بايد کليد باز کردنش رو هم داشته باشي
همه اين رو مي گن ؟
بله ميدوني يک جنايت بزرگ اينجا اتفاق افتاد خودکشي
حدودا يک سال پيش
واقعا
آره اتفاقات عجيبي اينجا مي افته
فکر مي کني 9/11 کار داخلي ها بود (حادثه 11 سپتامبر)
چي ؟
يازده وقتي که اولين هواپيما به برج برخورد مي کنه
پرواز شماره 11 هم بوده
خوب يازده اولين عدديه
که با انگشت نمي توني بشماريش
خوب يعني توي انگشتات قرار نگرفته
هي ميک
زيادي داري خوشامد ميگي ها
خوب من بازم
فردا براي سلام ميام اينجا رفيق
درست کردن اون فايده اي نداره
دوباره برمي گرده
مگه چه کار اشتباهي کردم ؟
ببخشيد ديگه اين کار رو نمي کنم
ببخشيد نمي دونستم
نمي دونستم
ببينم چه مي کني
اوه اين چي بود ؟
بيا برايان بيا ببرمت خونه
يکم يخ بگذاريم روش
فقط همين کارها رو مي خواهي بکني ؟
خاک بازي کني
خسته کنندست
بايد شامت رو آماده کنم
وو مي خواهي بخوريش
مي دوني بعضي وقتها
وقتي يک کرم رو از وسط نصف کني
دو تا کرم زنده به دست مياري
و بعضي وقت ها يک کرم مرده
برات يکم ليمونات آوردم
مزه خنده داري داره ولي خيلي خوبه
بيا
برايت يک کادوي تولد آوردم
مي دونم دو روز ديگه تا تولدت مانده
اما تا اون موقع کل دنيا مي تونه تمام بشه
بيا بيا
بيا بيا بيا
چيزي نيست بيا
بيا
نت
شام
فردا کادوت رو بهت ميدم نت
قول ميدم خواهي ديد
نه ولم کن
نه
Gotcha.
آه نه نه
نت ؟
چيزي شده ؟
چيزي لازم داري ؟
نت
چرا اخيرا اينطوري شدي ؟
هي رفيق
از دستت عصباني نيستم
اين اسباب جابجايي براي همه ما سخت بوده
صبرکن
ما براي فردا يک تولد خوب برات مي گيريم
اما ميخواهم اين رو بهت بدم
من و مامانت خيلي دوستت داريم
صبرکن هنوز بازش نکن
صبرکن
صبح بخير دنيس
سلام صبح بخير
روز قشنگيه
نت ؟
رفيق ؟
هي نت
خدايا
لعنتي داري چه غلطي مي کني ؟
بايد برم سر کار
مواضبش باش
نه
قرباني
در يازدهم مي 1311
پنجا هو چهار شواليه
مثل استيک سوختند
که همه با هم هم عقيده بودند
اين رو ديگه نمي خوني
خداي من عزيزم داري ميسوزي
داره مي سوزه
صداي من رو مي شنوي ؟
جک
آروم باش عزيزم
آنها همشون اينجا بودن
اونها ؟ اونها کي هستن ؟
همشون
دکتر بلاگر
جنيس
اينجا بودند
آره
و نت
انها مجبورش کردن
انها با نت چي کار کردن هان ؟
اون يک دختر رو کشت
چي ؟
اون
اون گلوش رو بريد
بايد استراحت کني
فقط آروم باش عزيزم
آروم
همشون اينجا بودن
دور تا دور تخت من ايستاده بودند
سوفي بيا اينجا
اينجا بودند اينجا بودند
سوفي الان کمکت مي کنه
يه چيزي بهش بده
جک نه
آروم باش همه چيز درست ميشه
جک
نه
کي اينجا بوده ؟
هيچ کسي آقاي والس
نه
عزيزم
نه
در پرواز شماره 11 92 مسافر وجو داشتند
9 + 2 = 11.
پرواز 77 هم 65 مسافر داشته
6 + 5 = 11.
خدايا
در مورد اين کتاب چي گفته بودم ؟
انقدر مغزش رو با اين کابوس ها پر نکن
نت
نت هي
پدر
اوه رفيق
گرسنته آره ؟
بيا بريم
فردا تولدته مرد گنده
11.
مي خواهي کار خواستي بکني
براي اين روز بزرگ ؟
ميدونم يکمي اوضاع بهم ريخته
مريضي مامانت و همه اين اتفاقا
ولي مي خواهم کاري کني بتونه استراحت کنه باشه ؟
خداي من
خدايا
دماغم خون اومده
نت ؟
نت خدايا نت
خدايا
اوه خداي من
اوه خدا
چي کار مي کني ؟
دختر خوبي باش و داروهاتو بخور
نه
تولدت مبارک نت
اين ديگه چيه ؟
فکر کنم خيلي به نرمي داره اتفاق مي افته و همينطور قدرتمند
شما فکر مي کنيد چطور اتفاق بيافته دکتر بلاگر ؟
خوب ؟
فکر نمي کنيد ممکنه يادش بياد ؟
سوفي مطمعنه که مسکن خيلي قوي بوده
هيچي يادش نمي مونه
و همينطور کارهامون رو پوشش داده
اون کارشو بلده
اميدوارم دختره سالم بمونه
شوخيت گرفته ؟
مايک پدرش يک دکتره
فکر کنم اون هم بدونه
همه چيز داره خوب پيش ميره
بهتره کسي نگران نباشه
حواستون رو جمع کنيد يادتون باشه
عادي جلوه بديد
تا فردا همه چيز تمام ميشه
نت ؟
دنيس ؟
سوفي ؟
نت دوباره اينجا چه کار مي کني ؟
گفته بودم بگذار مامانت تنها باشه
بيا
نت
چرا مامان داره ميميره ؟
چي ؟
نه نه نه مامان حالش خوب ميشه
نه پدر
چي کار مي کني ؟
سوفي بيا اينجا
چه غلطي داري مي کني ؟
اين يک ضخک سطحيه پرفسور والس
حالشون خوب ميشه
پليس . چي کار مي تونم براتون بکنم ؟
همسرم . احتياج به يک آمبولانس دارم
همسرم خودش رو زخمي کرده
خيله خوب آقا آروم باشيد
همين حالا يکي رو مي فرستيم
سلام مطبه دکتر بلوگر بفرماييد
ميراندا وصل کن به دکتر بلوگر
وضعيت اضطراريه
متاسفم من ميراندا نيستم
و دکتر الان تشريف ندارند
منظورت چيه الان نيستش ؟
همسرم زخمي شده
گوشي رو بده به ميراندا
انها گلوي اون رو بريدند
واقعا متاسفم قربان
اما ميراندا امروز سر کار نمياد
مي توانم به دکتر بگم زنگ زديد ؟
لازم نيست
مشکلي نيست
سوفي مي تواني جلوي خونريزي رو بگيري ؟
همسرتون حالش خوب ميشه
اين فقط يک زخم سطحيه
هيچ مشکلي براي بچه پيش نيامده
مرسي که سريع خودتون رو رسوندي اينجا
خواهش مي کنم
اوه خداي من
هي نت کي اين بلا رو سرت آورده هان ؟
کي اين کارو باهات کرده ؟
دنيس اين کارو کرده ؟
خدا لعنتش کنه
سلام پليس چه کمکي مي تونم بکنم
ميخواستم يک افسر پليس همين الان بفرستيد اينجا
پرستار بچه به پسرم صدمه زده
قربان شما مدرکي هم داريد
که اين خانم اين کارو کرده ؟
مدرک هم ميخواهي ؟
اون پرستارش بوده ما بهش اعتماد کرديم
خانم متاسفانه بايد شما رو دستگير کنم
و براي چند تا سوال ببرم اداره پليس
لطفا برگرديد و دستتون رو بگذاريد پشت سرتون
من کار اشتباهي نکردم
داري اشتباه بزرگي مي کني
از اين طرف خانم
آروم باش
از خونه من ببريدش بيرون
سرتو بپا
تو اهل اين اطراف نيستي ؟
مي دونم
من همه افراد توي اين شهر رو مي شناسم
اهل کجايي ؟
خيله خوب
مجبور نيستي با من حرف بزني
مي تونم همه راه رو
با خودم حرف بزنم
اولين بارم نيست
از اين کارت پشيمون ميشي
اين چه کوفتي بود
انگار يک ماشين پليس تصادف کرده
خدايا
تمرکز کنيد
اين فقط صداي يک بمب يود
بايد ببخشيد که همش بايد بگم تمرکز بيشتري بکنيد
ساکت
نت ؟
فکر کردي کجا داري ميري ؟
نت
توي تخت بمون
تو ديگه کدوم خري هستي
من اومدم تا از اون مواضبت کنم
در مقابل کي ؟
مقابل تو ؟
من چيزيم نيست
خوبم
اشکالي نداره
متاسفم
به نام خداي توانا و قدرتمند لوسيفر (شيطان) ا
و درود به پيشگاه شياطين جهنم
که خدايان حقيقي هستند
من دکتر جيمز بلاگر
من برايان مايلز
من سارا بلات
من مايکل هين
من مري مايلز
من جنيس کارپينسکي
تمام اديان و بيعت هاي ديگر را انکار ميکنيم
من دين اشتباه مسيحيت و يهوديت رو انکار مي کنم
من مسيح بيصلاحيت و بي ارزش رو انکار ميکنم
من روح مقدس با افکار احمقانه انها رو انکار مي کنم
من لوسيفر (شيطان) روتنها خداي خودم ميدانم
قول مي دهم که هميشه باعث افتخار او شوم
بدون درخواست چيزي
و بدون کمک خواستن از هر زمينه اي از او
تا بتوانم خودم به پيروزي در کارهايم برسم
آمين (به شيطان)ا
سلام بر شيطان
همونجا بمون
سوفي
چيه ؟
متاسفم نمي تونم بفهمم چي ميگي ؟
نه
نت
اگر نتوانم بکشمت
پس نجاتت مي دهم
نت
اين در لعنتي رو باز کن
نه الان وقتشه
جک الان وقتشه
يک نفر بايد جلوي اين کار رو بگيره
و اگر تو نمي توني من ميگيرم
پسرم رو بهم بده
اين شهر دروازه است
و پسر تو کليدشه
من پليس ها رو خبر کردم
اونها کاري نمي توانند بکنند
همه انها درگير اين ماجرا هستند
اون پسرم رو گرفته
هزاران ساله
شيطان از زندان خودش آزاد شده
و ما بايد اون رو برگردونيم همان جا
و آتش رو از بهشت خداوند دور کنيم
و اون رو تبعيد کنيم
من اين بالاها رو سرشون آوردم
ولي انها فرار نکردند
و براي بخشيده شدن گريه کردند
ولي من به گريه هاي آنها گوش نکردم
انجيل بخش 11.11
جک 11 متوجه نميشي ؟
يازده عدد شيطانه
شيطان با عقايدي که داشت 1 در مقابل 10 بود
ده عدد خدايان خوبه
1 + 0 = 1.
جک همه بجز يک نفر با خدا بود
يازده شيطانه که از همه بزرگتر بود
اوه تو بايد اون رو بکشي
تو ديوانه ديگه کي هستي ؟
قبل از تبديل شدن
به اين جسم انساني
اون دهن کثيفت رو ببند
بيا
بابا
چيزي نيست
حالت خوبه
فقط يک کابوس ديدي باشه ؟
حالا بگير بخواب
من الان برمي گردم باشه ؟
مليسا کجاست ؟
همسر من کدوم گوريه ؟
مليسا
نه نه
نه
اوه خدا
چي کار کردي ؟
چي کار کردي هان ؟
از پسر من دور بشيد
اون ديگه پسر تو نيست
از پسر من دور بشيد
ديگه دير شده جک
جک ديگه دير شده
تو کدوم خري هستي ؟
بريد عقب
11:11.
بيا
من خوبم پدر
برگرديد وگرنه مي کشمش
مي خواهي پسر خودت رو بکشي جک ؟
اون ديگه پسر من نيست
او به انسان ها دروغ گفت
نه نه
زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 Farhad767@gmail.com